1
00:00:00,000 --> 00:00:05,239
Subtitles : RaceMan
www.forom.com

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,238
- [Mulher] Cataratas do Niágara,
uma das sete maravilhas naturais.
- [menino gritando]


3
00:00:14,343 --> 00:00:20,111
A terra de férias e a capital da lua de mel da América
da região do Grande Búfalo.

4
00:00:20,215 --> 00:00:23,776
- [Garoto] Então e a lenda?
- [Mulher] Estou chegando nisso.

5
00:00:23,885 --> 00:00:27,082
- [Garoto] Eu quero ouvir sobre a Donzela da Névoa.
- Você vai me deixar falar?

6
00:00:28,857 --> 00:00:31,985
[Mulher] Ok. Então havia esse deus
que morava na cachoeira.

7
00:00:32,094 --> 00:00:35,621
- [gritando]
- Todos os índios tinham medo dele
porque ele continuou matando pessoas.

8
00:00:35,731 --> 00:00:39,633
Eles estavam tipo, ''Ei, como vamos
fazer esse cara parar de matar todo mundo?

9
00:00:39,735 --> 00:00:42,966
E alguém disse:
''Vamos dar presentes a ele. ''

10
00:00:43,071 --> 00:00:46,734
Então eles deram a ele todas essas coisas,
e ele ainda estava bravo, então eles pensaram...

11
00:00:46,842 --> 00:00:50,972
bem, se ele gosta tanto de matar pessoas,
por que eles simplesmente não matam algumas pessoas por ele?

12
00:00:51,079 --> 00:00:55,709
Então o chefe oferece sua filha porque
ele acha isso honroso ou algo assim.

13
00:00:57,686 --> 00:01:00,553
E eles jogaram a Princesa em um barco
e a mandou rio abaixo.

14
00:01:00,656 --> 00:01:03,557
[Garoto] Os nativos americanos nunca
praticava sacrifícios humanos.

15
00:01:03,659 --> 00:01:09,097
[Mulher] Não me interrompa novamente. O chefe
faz o todo, ''Oh, meu Deus. O que eu fiz?

16
00:01:09,197 --> 00:01:13,327
e rema sua canoa para salvá-la,
mas Princess não estava aceitando nada disso.

17
00:01:13,435 --> 00:01:18,372
Ela é toda: ''Não, não.
Eu me rendo ao destino. ''

18
00:01:18,473 --> 00:01:22,671
Últimas palavras famosas. Seriamente.
Eles colocam em roupões de banho e outras coisas.

19
00:01:25,380 --> 00:01:27,712
- [gritos]
- [Mulher] Enfim, então
Princesa se arrisca.

20
00:01:27,816 --> 00:01:31,149
- Não!
- Mas está tudo bem, porque o deus pensou...

21
00:01:31,253 --> 00:01:33,847
a filha estava com calor,
então ele poupou a vida dela.

22
00:01:33,955 --> 00:01:36,685
Ele prometeu se ela ficasse com ele
na caverna, ele perdoaria seu povo...

23
00:01:36,792 --> 00:01:39,158
- [Gritando]
- e proteger e encantar suas terras
até o fim dos tempos.

24
00:01:42,931 --> 00:01:47,163
Então ela concordou em viver com o deus
na cachoeira e se tornou Donzela da Névoa.

25
00:01:47,269 --> 00:01:49,430
E graças à princesa,
Niágara permaneceu...

26
00:01:49,538 --> 00:01:52,974
um país das maravilhas encantado, apesar de centenas
de anos de desenvolvimento comercial.

27
00:01:53,075 --> 00:01:55,043
- O que aconteceu com o chefe?
- Ele morreu.

28
00:01:55,143 --> 00:01:57,634
- Por que a princesa sobreviveu?
- Porque ela era gostosa.

29
00:01:57,746 --> 00:02:00,909
- Você vai comprar a fita?
- Não.

30
00:02:01,016 --> 00:02:02,950
Então saia. Sem vadiagem.

31
00:02:03,051 --> 00:02:06,543
[Narrador On Tape] Inspirou as paixões
e a imaginação de tantos nas Cataratas do Niágara...

32
00:02:06,655 --> 00:02:11,354
cuja sublime beleza e incrível poder têm
tornou-o um ímã para estadistas e dublês.

33
00:02:11,460 --> 00:02:14,657
Peggy disse que as canoas de velas votivas
precisam ser reabastecidos.

34
00:02:14,763 --> 00:02:17,823
- Estou com um cliente.
- Eu também.

35
00:02:28,310 --> 00:02:31,677
- Bom dia, Jaye.
- Manhã.

36
00:02:37,185 --> 00:02:40,848
- Tenha um bom dia.
- Sim. Tudo bem.

37
00:02:43,925 --> 00:02:47,224
Jaye? Oh meu Deus!
É você?

38
00:02:47,329 --> 00:02:49,729
Gretchen.

39
00:02:49,831 --> 00:02:53,198
Oi! A última vez que te vi
estava na formatura.

40
00:02:53,301 --> 00:02:56,464
- Quão aleatório é isso?
- Bem aleatório.

41
00:02:56,571 --> 00:02:58,869
- O que você está fazendo aqui?
- Funeral.

42
00:02:58,974 --> 00:03:01,704
Oh meu Deus! Tanta coisa mudou
desde o ensino médio. Confira.

43
00:03:01,810 --> 00:03:05,075
Eu demiti um tão bom.
Ele adora que eu tenha crescido em Niágara...

44
00:03:05,180 --> 00:03:07,614
então estou atendendo
algumas lembranças.

45
00:03:07,716 --> 00:03:10,412
Acho que deveria ligar para eles
bugigangas agora que sou judeu.

46
00:03:11,820 --> 00:03:15,278
-Convertido por amor.
- Você realmente não acredita nisso?

47
00:03:15,390 --> 00:03:17,790
Parar. Então e você?

48
00:03:17,893 --> 00:03:21,624
Você acabou "supereducado e desempregado",
como você disse no anuário?

49
00:03:21,730 --> 00:03:24,995
Sim. Fui para Brown. Tenho um diploma de filosofia.
Agora eu trabalho aqui.

50
00:03:28,603 --> 00:03:32,596
Realmente? Seus pais
deve ter enredo.

51
00:03:32,707 --> 00:03:36,404
- Eles ficam felizes se eu estiver feliz.
- Você está feliz?

52
00:03:37,746 --> 00:03:41,443
Por que não
Eu ligo para você?

53
00:03:41,550 --> 00:03:44,917
- Mas você é o gerente, certo?
- [Registro de sinal sonoro]

54
00:03:45,020 --> 00:03:47,250
[Mulheres Vocalizando]

55
00:03:47,355 --> 00:03:50,654
Eu só quero começar dizendo
que este foi um...

56
00:03:50,759 --> 00:03:54,957
das decisões mais difíceis que já tomei
tive que fazer em toda a minha vida...

57
00:03:55,063 --> 00:03:58,328
mas eu tenho que ir
com um gerente assistente que é mais...

58
00:03:58,433 --> 00:04:01,368
[Voz fica mais lenta]
de uma pessoa sociável e capaz de lidar...

59
00:04:01,470 --> 00:04:05,372
com o dia-a-dia
provações e tribulações...

60
00:04:05,474 --> 00:04:10,969
nos caminhos gerenciais
para gestão de varejo.

61
00:04:11,079 --> 00:04:14,879
Agora mesmo,
realmente parece Alec.

62
00:04:19,154 --> 00:04:22,885
[Voz normal] O que é bom
para os negócios é bom para todos nós.

63
00:04:22,991 --> 00:04:26,620
Ninguém aqui é um perdedor.
[Ecos]

64
00:04:29,698 --> 00:04:33,259
Bem-vindo ao Wonderfalls. Obrigado
para fazer compras em Wonderfalls, senhora.

65
00:04:33,368 --> 00:04:35,768
- Bem-vindo ao Wonderfalls.
Você gostaria de uma escolta?
- Oh sim.

66
00:04:35,871 --> 00:04:37,839
Por aqui.

67
00:04:41,343 --> 00:04:43,868
[Tosse, engasgo]

68
00:04:43,979 --> 00:04:46,504
[A sufocação continua]

69
00:05:02,430 --> 00:05:05,331
[Tosse]

70
00:05:06,868 --> 00:05:09,598
Desculpe.
Esse é o meu litro--

71
00:05:10,739 --> 00:05:13,264
Está tudo bem.
Você pode mantê-lo.

72
00:05:22,784 --> 00:05:24,843
Ai!

73
00:05:39,067 --> 00:05:41,627
[Homens cantando]

74
00:05:54,082 --> 00:05:57,415
Você não me deu meu desconto,
e este leão está com defeito.

75
00:05:57,519 --> 00:05:59,987
- O que?
- O rosto. É tudo divertido.

76
00:06:03,592 --> 00:06:07,255
A máquina de venda automática não é nossa. Se você
tem uma reclamação, tem um número ao lado.

77
00:06:07,362 --> 00:06:09,887
- E o meu desconto?
- E quanto a isso?

78
00:06:09,998 --> 00:06:14,332
Sou um convidado no Hillcrest. Nós estamos
deveria obter 10% de desconto nos comerciantes locais...

79
00:06:14,436 --> 00:06:16,996
um deles é você.

80
00:06:17,138 --> 00:06:19,971
Esse desconto tem que ser apresentado
no momento da compra.

81
00:06:20,075 --> 00:06:24,774
- Minha bunda. Estou apresentando agora.
- Você acabou de dizer ''minha bunda''?

82
00:06:24,879 --> 00:06:29,441
- Sinto muito, senhora. Há algum problema aqui?
- Sim. Quero meu desconto.

83
00:06:29,551 --> 00:06:32,349
- Ela não apresentou--
- Posso ver seu recibo, por favor?

84
00:06:32,454 --> 00:06:37,448
Seu desconto chega a $ 3,86.

85
00:06:38,760 --> 00:06:40,660
Tire do caixa.

86
00:06:40,762 --> 00:06:43,754
Peço desculpas pela confusão.
Aproveite sua estadia.

87
00:06:48,737 --> 00:06:51,205
- [Moedas caindo]
- Você pode me dar quatro.

88
00:06:51,306 --> 00:06:56,676
Um conselho.:
Não devolva o dinheiro dela.

89
00:07:11,426 --> 00:07:14,293
Não.

90
00:07:15,597 --> 00:07:19,328
Obrigado.

91
00:07:21,302 --> 00:07:25,966
[Gritos]
Ei! Esse cara roubou minha bolsa!

92
00:07:26,074 --> 00:07:28,975
Volte aqui, seu filho da puta!
Eu vou chutar sua bunda!

93
00:07:29,077 --> 00:07:33,537
Isso mesmo! Acabei de chamar sua mãe de vadia!
É melhor você correr!

94
00:07:35,183 --> 00:07:38,243
- Eu te disse.
- Sua mãe está ao telefone.

95
00:07:38,353 --> 00:07:42,380
Ela quer falar com você. Estamos autorizados
dois minutos para chamadas pessoais.

96
00:07:42,490 --> 00:07:47,450
- [Assistir bipes]
- Olá, mãe. [Gemidos]

97
00:07:50,031 --> 00:07:51,999
[Assista aos bipes]

98
00:08:00,275 --> 00:08:03,506
- [batendo]
- [Mulher] Querida?

99
00:08:03,611 --> 00:08:06,307
- [Homem] Querida?
- [Mulher] Estão todos aqui.

100
00:08:06,414 --> 00:08:09,747
Desamarre a porta e deixe-nos entrar.

101
00:08:09,851 --> 00:08:13,912
- O que ela está fazendo lá atrás?
- Talvez ela esteja cagando.

102
00:08:14,022 --> 00:08:17,321
- Você deve ser uma porca?
- O respirador bucal da loja...

103
00:08:17,425 --> 00:08:20,189
disse que ela ficou pálida, se contorceu
algumas vezes e desmaiei.

104
00:08:20,295 --> 00:08:24,061
- Isso não parece bom.
- Ele chamou de '''sode''-- abreviação de ''episódio''.

105
00:08:24,165 --> 00:08:27,032
[Jaye]
Estou bem. Você pode ir para casa agora.

106
00:08:27,135 --> 00:08:30,195
Querida, você não está bem.
Você teve um 'refrigerante'.

107
00:08:30,305 --> 00:08:32,739
Apenas baixo nível de açúcar no sangue.
Comi um Snickers. Obrigado por ter vindo.

108
00:08:32,841 --> 00:08:35,639
Se isto for uma intervenção,
não deveríamos estar intervindo?

109
00:08:35,744 --> 00:08:37,644
Quem disse alguma coisa
sobre uma intervenção?

110
00:08:37,746 --> 00:08:41,648
Não é tanto uma intervenção
pois é uma expressão coletiva de preocupação.

111
00:08:41,750 --> 00:08:44,947
- Você disse intervenção.
- Bem, isso trouxe você até aqui, não foi?

112
00:08:45,053 --> 00:08:49,490
Vocês dois saíram de mim. eu não
entenda por que você tem que ser tão sarcástico.

113
00:08:49,591 --> 00:08:53,960
Dinheiro roubado de babá.
Maquiagem roubada. Carro roubado.

114
00:08:54,062 --> 00:08:57,088
- Alguém a examinou?
- [Mulher] Um paramédico muito bonito...

115
00:08:57,198 --> 00:08:59,132
disse que não poderia
encontrar algo fisicamente errado.

116
00:08:59,234 --> 00:09:01,828
- Você não achou ele bonito?
- Por favor, pare de me perguntar isso.

117
00:09:01,936 --> 00:09:05,133
Um paramédico não está qualificado
para lhe dizer que não há nada de errado.

118
00:09:05,240 --> 00:09:08,801
Não é físico. É emocional.
Ela mora em um estacionamento de trailers.

119
00:09:08,910 --> 00:09:12,744
Claramente, ela está perturbada--
Quero dizer, claramente.

120
00:09:12,847 --> 00:09:15,543
Ela não está perturbada; ela está deprimida.
E eles têm pílulas para isso agora.

121
00:09:15,650 --> 00:09:18,915
- Você não pode prescrever alguma coisa?
- Você não começa simplesmente a tomar comprimidos...

122
00:09:19,020 --> 00:09:20,920
porque você se sente um pouco para baixo.

123
00:09:21,022 --> 00:09:23,149
Quero dizer, existem outras maneiras
para lidar com a depressão.

124
00:09:23,258 --> 00:09:27,194
Querida, quando foi a última vez
você teve um orgasmo?

125
00:09:31,132 --> 00:09:34,693
Esse som que você ouve
é um silêncio atordoado.

126
00:09:34,803 --> 00:09:37,704
Não há nada do que se envergonhar.
Milhões de pessoas têm orgasmos todos os dias.

127
00:09:37,806 --> 00:09:40,798
[Jaye]
Não tenho vergonha. Mortificado.

128
00:09:40,909 --> 00:09:42,877
Talvez ela devesse falar com o Dr. Ron.

129
00:09:42,977 --> 00:09:46,276
Eu realmente não quero que ela fale
para meu terapeuta. Ela lhe dará ideias.

130
00:09:46,381 --> 00:09:48,611
[Jaye]
Não precisa de terapia. Tudo melhor agora.

131
00:09:48,716 --> 00:09:51,184
- Acho que deveríamos colocá-la no chão.
-Sharon.

132
00:09:51,286 --> 00:09:53,982
É como ir dormir.

133
00:09:54,088 --> 00:09:57,319
[Mulher] Nós não vamos
colocar você no chão, querido.

134
00:09:57,425 --> 00:10:01,020
Nós só queremos entender
o que aconteceu com você.

135
00:10:06,801 --> 00:10:09,429
[relógio passando]

136
00:10:17,579 --> 00:10:21,709
- Conte-me sobre sua família.
- Eu realmente não quero fofocar.

137
00:10:21,816 --> 00:10:24,910
Você diria
sua vida familiar é estressante?

138
00:10:25,019 --> 00:10:28,477
Não que eu saiba.
Minha mãe diz que é estressante?

139
00:10:28,590 --> 00:10:32,651
- Não estamos falando da sua mãe.
- Ainda não.

140
00:10:32,760 --> 00:10:35,661
Você se sente pressionado a viver
às expectativas da sua mãe?

141
00:10:35,763 --> 00:10:38,357
Eu pensei que não estávamos
falando sobre minha mãe.

142
00:10:38,466 --> 00:10:42,698
Nós não estamos.
Estamos falando de você.

143
00:10:42,804 --> 00:10:45,170
Estou confuso.

144
00:10:45,273 --> 00:10:49,073
- Isso é perfeitamente normal.
- Perfeitamente normal.

145
00:10:56,517 --> 00:11:00,476
Eu entendo que há alguma animosidade
entre você e sua irmã.

146
00:11:00,588 --> 00:11:03,216
- Quer explicar melhor?
- Ela me odeia.

147
00:11:03,324 --> 00:11:07,192
- ''Ódio'' é uma palavra forte.
- Sim, bem, o que você vai fazer?

148
00:11:07,295 --> 00:11:09,525
Como isso faz você se sentir?

149
00:11:09,631 --> 00:11:13,397
Menos uma pessoa com quem se preocupar.

150
00:11:13,501 --> 00:11:16,402
Quando foi a última vez
você disse a sua irmã que a amava?

151
00:11:16,504 --> 00:11:20,907
Eu não sei como você fez as coisas em sua família,
mas não fomos criados dessa maneira.

152
00:11:22,243 --> 00:11:25,041
Eu te amo.

153
00:11:28,583 --> 00:11:31,575
[Homem cantando rock]

154
00:11:31,686 --> 00:11:34,678
[Continua, indistinto]

155
00:11:43,164 --> 00:11:47,430
- Por que você roubou aquele macaco?
- Ele me disse para fazer isso.

156
00:11:48,903 --> 00:11:51,201
Isso vai me dizer
roubar alguma coisa?

157
00:11:51,306 --> 00:11:55,140
I'd be so happy if it did.
Você não tem ideia.

158
00:11:58,079 --> 00:12:01,344
Encontrei Gretchen Speck hoje.
Seu cabelo parecia carpete.

159
00:12:01,449 --> 00:12:06,284
Eu sempre a odiei. Lembra quando ela
limpou a bunda com a toalha de ginástica de Margaret Wayne?

160
00:12:06,387 --> 00:12:09,254
- Oh sim. Isso foi realmente cruel.
- Sim.

161
00:12:09,357 --> 00:12:11,518
Hum. Eu desmaiei hoje.

162
00:12:11,626 --> 00:12:15,289
- O que?
- O que se diz nas ruas é que é estresse.

163
00:12:15,396 --> 00:12:20,129
- Você não tem estresse.
- Estou muito estressado. Eu trabalho no varejo.

164
00:12:20,234 --> 00:12:24,603
E por falar nisso,
o respirador bucal agora é meu chefe.

165
00:12:24,706 --> 00:12:26,799
Deveria ter visto minha mãe
quando ela descobriu.

166
00:12:26,908 --> 00:12:30,002
Parecia que ela tinha acabado de secar o rosto
com a toalha de ginástica de Margaret Wayne.

167
00:12:30,111 --> 00:12:33,137
Eu acho que na verdade
gostei de contar a ela.

168
00:12:33,247 --> 00:12:35,340
- Claro que sim. Você é rancoroso.
- Não.

169
00:12:35,450 --> 00:12:36,484
Uh-huh. Você é rancoroso de certa forma, a definição
of''spiteful'' não prepara você para isso.

170
00:12:36,484 --> 00:12:40,318
Uh-huh. Você é rancoroso de certa forma, a definição
of''spiteful'' não prepara você para isso.

171
00:12:40,421 --> 00:12:43,481
- Ah--
- Não deixe seu queixo cair para mim.

172
00:12:43,591 --> 00:12:46,025
Decepcionando sua família
é um esporte radical para você.

173
00:12:46,127 --> 00:12:50,393
Basta olhar para eles. Todos eles trabalham muito
todos os dias, e eles estão insatisfeitos.

174
00:12:50,498 --> 00:12:53,331
Quer dizer, posso ficar insatisfeito
sem quase trabalhar.

175
00:12:53,434 --> 00:12:57,495
Hum. E agora você mal está trabalhando
para um respirador bucal que ainda está no ensino médio.

176
00:12:57,605 --> 00:13:00,540
E digo isso sem julgamento.

177
00:13:00,641 --> 00:13:05,840
Eu quero tanto atacar você agora,
mas se eu me levantar, cairei.

178
00:13:06,014 --> 00:13:08,312
OK. Eu tenho que
volte ao trabalho.

179
00:13:08,416 --> 00:13:11,817
- Preciso desses kamikazes.
- Acabei de dar para você.

180
00:13:11,919 --> 00:13:15,821
Sim. Nós bebemos isso.
Preciso de mais quatro. Ele é novo.

181
00:13:15,923 --> 00:13:18,255
[Telefone tocando]

182
00:13:19,293 --> 00:13:21,818
Sua bunda está tocando.

183
00:13:22,964 --> 00:13:25,933
- [Bips]
- Minha bunda toca muito.

184
00:13:26,034 --> 00:13:29,367
Você já pensou sobre
configurando-o em ''vibrar''?

185
00:13:29,470 --> 00:13:32,769
Não tenho certeza se estou seguro o suficiente
com a minha masculinidade para fazer isso.

186
00:13:35,777 --> 00:13:37,904
Aqui. É por conta da casa.

187
00:13:38,012 --> 00:13:40,412
Certo.

188
00:13:40,515 --> 00:13:43,848
Então por que você tem uma bunda
se você não atender?

189
00:13:43,951 --> 00:13:47,648
Oh, bem, eu costumava responder. Eu simplesmente não tenho
respondi desde que me casei...

190
00:13:47,755 --> 00:13:50,223
e isso foi há seis dias.

191
00:13:50,324 --> 00:13:54,852
Sim. O nome dela é Heidi.
Ela é obcecada por roupa de cama.

192
00:13:54,962 --> 00:13:57,988
Ela era minha namorada da faculdade.

193
00:13:58,099 --> 00:14:01,364
- A suíte de lua de mel.
- Casado em Nova Jersey. Lua de mel em Niágara.

194
00:14:01,469 --> 00:14:05,428
Foi como um conto de fadas. Até que eu a peguei
com o mensageiro em nosso quarto.

195
00:14:05,540 --> 00:14:10,204
- Doce.
- Mel?

196
00:14:10,311 --> 00:14:15,578
Acho que os lençóis tinham 800 fios
e ela não conseguia se controlar.

197
00:14:15,683 --> 00:14:17,617
Eu saí
daquela suíte de lua de mel neste bar...

198
00:14:17,718 --> 00:14:21,415
e chorei por três dias
até que alguém me deu um emprego.

199
00:14:28,896 --> 00:14:31,729
Você não tem trabalho
em Nova Jersey?

200
00:14:31,833 --> 00:14:34,097
Tenho certeza que eles vão me demitir
quando eu não apareço.

201
00:14:34,202 --> 00:14:37,729
Isso é incrível.

202
00:14:39,874 --> 00:14:42,604
Você sabe,
Eu estive pensando.

203
00:14:42,710 --> 00:14:46,237
Estou quase entorpecido o suficiente para começar algo
na recuperação. O que você diz?

204
00:14:46,347 --> 00:14:51,114
Que gentileza sua oferecer,
mas posso estar clinicamente louco.

205
00:14:51,219 --> 00:14:54,347
Você pode querer aguentar
alguém um pouco mais estável.

206
00:14:54,455 --> 00:14:57,720
eu não acho
isso seria tão interessante.

207
00:15:09,570 --> 00:15:12,403
[Narrador]
...vítima das circunstâncias, mensageira do destino.

208
00:15:12,507 --> 00:15:15,271
- Bom dia.
- Ei.

209
00:15:18,479 --> 00:15:22,438
- Que tal esse clima, hein?
- Oh sim.

210
00:15:23,885 --> 00:15:27,116
- Ótimo.
- Pergunte a ele sobre o anel.

211
00:15:28,589 --> 00:15:31,387
Ah, Deus.

212
00:15:32,426 --> 00:15:35,520
- Pergunte a ele.
- Não fale comigo.

213
00:15:35,630 --> 00:15:38,861
Pergunte a ele sobre o anel--
aquele que ele não usa.

214
00:15:40,601 --> 00:15:43,695
Tenha um bom dia.

215
00:15:43,804 --> 00:15:46,170
- Pergunte a ele.
- Cale-se.

216
00:15:48,009 --> 00:15:51,570
- Desculpe?
- Tenha um bom dia.

217
00:15:53,514 --> 00:15:55,812
- Obrigado.
- *Olá, meu amor*

218
00:15:55,917 --> 00:15:59,080
- Pare com isso!
- Você para. Pergunte a ele.

219
00:15:59,187 --> 00:16:02,520
* Olá, meu querido
Olá, meu-- *

220
00:16:03,991 --> 00:16:07,859
* Garota Ragtime
Me mande um beijo por telegrama *

221
00:16:07,962 --> 00:16:09,896
Querido, meu coração está pegando fogo

222
00:16:09,997 --> 00:16:13,057
Ei! Desculpe. O que aconteceu
para sua aliança de casamento?

223
00:16:16,604 --> 00:16:19,334
O que eu fiz de errado?

224
00:16:22,210 --> 00:16:26,306
Eu, uh... eu não uso mais.
[Limpa a garganta]

225
00:16:26,414 --> 00:16:30,407
- Nós conversamos sobre isso. Lembrar?
- Nós fizemos? Não, não fizemos.

226
00:16:30,518 --> 00:16:33,783
Sim. Claro que sim.
O divórcio e--

227
00:16:33,888 --> 00:16:36,721
Ah, sim. Agora eu me lembro.

228
00:16:36,824 --> 00:16:40,225
- Ainda não sei o que fiz de errado.
- Uh-huh.

229
00:16:40,328 --> 00:16:46,233
- Então o que aconteceu com o anel?
- Eu, uh, penhorei.

230
00:16:46,334 --> 00:16:49,064
- Oh.
- [ Choramingando ] Me desculpe.

231
00:16:49,170 --> 00:16:51,570
Eu tenho que ir.

232
00:16:57,445 --> 00:16:59,936
Pobre cadela.

233
00:17:01,115 --> 00:17:04,983
- Você me fez fazê-lo chorar.
- Huh.

234
00:17:14,495 --> 00:17:16,827
[Mulher vocalizando]

235
00:17:21,836 --> 00:17:25,567
Veja um centavo, pegue-o.

236
00:17:52,133 --> 00:17:54,294
[Vocalizando currículos]

237
00:18:04,378 --> 00:18:06,505
Você não deveria roubar.

238
00:18:06,614 --> 00:18:09,606
Você não deveria
para conversar com estranhos. Cai fora.

239
00:18:14,322 --> 00:18:17,519
- [gritando]
- [ofegante]

240
00:18:40,948 --> 00:18:43,678
Ah, meu Deus.
O que estou fazendo?

241
00:18:43,784 --> 00:18:46,218
Ei!

242
00:18:46,320 --> 00:18:48,652
Parar!

243
00:18:48,756 --> 00:18:50,891
Ei! Esse é o meu quarto!

244
00:18:50,891 --> 00:18:52,756
Ei! Esse é o meu trimestre!

245
00:18:53,961 --> 00:18:56,327
Dane-se!

246
00:18:57,698 --> 00:19:00,258
[ Ofegante ]

247
00:19:05,206 --> 00:19:07,231
O quê?

248
00:19:28,662 --> 00:19:31,961
Você deve estar brincando.

249
00:19:48,949 --> 00:19:52,407
Então temos a Pobre Cadela e seu anel,
o que nos levou ao bairro -

250
00:19:52,520 --> 00:19:57,924
e a moeda nos levou até a bolsa,
que estava vazio.

251
00:19:58,025 --> 00:20:01,222
Isso deveria significar alguma coisa?
É uma metáfora?

252
00:20:03,264 --> 00:20:05,255
Você é Satanás?

253
00:20:05,366 --> 00:20:07,493
Você é Deus?

254
00:20:07,601 --> 00:20:12,436
OK. Se você não disser algo no próximo
cinco segundos, vou assumir que você é Satanás.

255
00:20:12,540 --> 00:20:15,407
Um Mississipi,
dois Mississipi...

256
00:20:15,509 --> 00:20:18,672
três Mississipi,
quatro Mississi--

257
00:20:18,779 --> 00:20:20,770
Ah, Deus.

258
00:20:22,349 --> 00:20:25,341
Eu sou uma pessoa louca.

259
00:20:27,955 --> 00:20:31,118
- [Homem falando na TV]
- Encontrei sua bolsa.

260
00:20:32,560 --> 00:20:35,529
Bem, onde está minha carteira?

261
00:20:35,629 --> 00:20:37,961
Minha escova? Meus absorventes?

262
00:20:38,065 --> 00:20:41,193
Eu tinha muita maquiagem muito cara
nesta bolsa.

263
00:20:41,302 --> 00:20:44,931
- Estava no lixo.
- Então como você descobriu?

264
00:20:45,039 --> 00:20:47,098
Quarta-feira é seu dia
vasculhar o lixo?

265
00:20:47,208 --> 00:20:51,269
- Sua voz ficou alta.
- Pode apostar que minha voz ficou alta...

266
00:20:51,378 --> 00:20:53,778
porque você e seu amiguinho
roubou minha bolsa.

267
00:20:53,881 --> 00:20:57,373
- O que?
- Morley Safer fez uma coisa toda sobre roubo de identidade.

268
00:20:57,485 --> 00:21:00,454
Eu sei como vocês trabalham.
Pequenos bandos atacando turistas.

269
00:21:00,554 --> 00:21:03,819
Você provavelmente está aqui agora, apenas tentando me enganar
em te contar o nome de solteira da minha mãe.

270
00:21:03,924 --> 00:21:06,791
- Sua vadia!
- Vim aqui para ser legal.

271
00:21:06,894 --> 00:21:10,796
Eu bati em 7 1 portas
procurando sua bunda só para ser legal.

272
00:21:10,898 --> 00:21:13,696
Meus nós dos dedos estão em carne viva!

273
00:21:15,836 --> 00:21:17,861
[Ambos gritando]

274
00:21:17,972 --> 00:21:20,998
[Telefone tocando]

275
00:21:24,311 --> 00:21:28,077
- [Tocando]
- Olá?

276
00:21:28,182 --> 00:21:30,742
[conversa na rádio policial]

277
00:21:30,851 --> 00:21:34,878
Ah, meu Deus. Olhe para as unhas dos pés.
Você apara aqueles com um alicate?

278
00:21:34,989 --> 00:21:38,755
- Eles estão bem aí.
- O que há de errado com você?

279
00:21:41,195 --> 00:21:46,292
Você tem 2 4 anos. ''Adolescente problemático'' não existe mais
lisonjeiro para você.

280
00:21:46,400 --> 00:21:51,064
- Foi bom conversar com você.
- É melhor você parar!

281
00:21:51,171 --> 00:21:54,538
Ah. Ah,
isso foi dramático.

282
00:21:54,642 --> 00:21:57,440
Se você realmente queria que isso fosse dramático,
você deveria ter ligado para a mamãe.

283
00:21:57,545 --> 00:22:00,673
- O que isso quer dizer?
- Crescer é o que significa.

284
00:22:00,781 --> 00:22:03,249
Ser preso
por conduta desordeira?

285
00:22:03,350 --> 00:22:06,285
- Realmente.
- Ela me bateu primeiro!

286
00:22:06,387 --> 00:22:10,949
Isso é tão surpreendente. Eu não consigo imaginar
por que alguém iria querer bater em você.

287
00:22:11,058 --> 00:22:14,585
E desmaiar no trabalho?
O que é isso?

288
00:22:14,695 --> 00:22:17,892
- Você está morrendo de fome de novo?
- Por que você está sendo tão vaca?

289
00:22:17,998 --> 00:22:21,866
- Você é minha irmã.
- Você diz às pessoas que não somos parentes.

290
00:22:21,969 --> 00:22:24,130
Foi só uma vez.

291
00:22:24,238 --> 00:22:27,639
- Foi o velório do vovô.
- [Alarme do carro toca]

292
00:22:27,741 --> 00:22:30,039
Bem, você sempre
tem um bug na sua bunda.

293
00:22:30,144 --> 00:22:33,978
Só por curiosidade: quantas pessoas
você ligou antes de me ligar?

294
00:22:34,081 --> 00:22:38,279
Cinco. Não. Seis.
Você era o único em casa.

295
00:22:57,237 --> 00:23:00,468
Obrigado por
encontrando a bolsa da minha mãe.

296
00:23:05,346 --> 00:23:07,576
De nada.

297
00:23:13,921 --> 00:23:17,322
- [Cara] Steve, eu vou
para o banheiro, certo?
- [Steve] Ok, cara.

298
00:23:19,093 --> 00:23:23,086
- O que aconteceu com você?
- Fui abordado por um hausfrau texano de meia-idade...

299
00:23:23,197 --> 00:23:25,495
durante um ato de bondade.

300
00:23:25,599 --> 00:23:27,999
Por que você estava
realizando um ato de bondade?

301
00:23:28,102 --> 00:23:31,128
eu só queria
para ver como era.

302
00:23:31,238 --> 00:23:34,264
Você acha que pessoas loucas
sabe que eles são loucos?

303
00:23:34,375 --> 00:23:37,401
Louco louco?
Ou louco como...

304
00:23:37,511 --> 00:23:40,537
quando coloco uma câmera de vídeo na minha casa
e fingi que estava no Big Brother?

305
00:23:40,648 --> 00:23:45,950
Louco insano. Supostamente quando você pensa
você é louco, você realmente não é.

306
00:23:46,053 --> 00:23:50,649
- Acha que isso é verdade?
- Hum, me dê contexto.

307
00:23:52,326 --> 00:23:56,160
Você conhece aquela máquina de venda automática
que faz pequenos animais de cera?

308
00:23:56,263 --> 00:23:59,596
- Sim.
- Fez um leãozinho de cara amassada.

309
00:23:59,700 --> 00:24:03,568
- Hum-hmm.
- E falou comigo.

310
00:24:03,671 --> 00:24:08,074
- O que disse?
- Disse-me para não devolver o dinheiro a um cliente.

311
00:24:08,175 --> 00:24:11,838
- Ela estava sendo uma vadia?
- Sim.

312
00:24:11,945 --> 00:24:15,938
- Aí está.
- Talvez você não tenha me ouvido.

313
00:24:16,050 --> 00:24:21,147
Eu ouvi você. Eu acho que é natural incorporar
o mundo ao nosso redor com consciência.

314
00:24:21,255 --> 00:24:24,656
- Você faz?
- Sim. É toda aquela porcaria de abraçar árvores.

315
00:24:24,758 --> 00:24:27,249
- Como quando os nativos americanos...
- índios.

316
00:24:27,361 --> 00:24:29,659
como quando os índios dizem
que tudo tem alma--

317
00:24:29,763 --> 00:24:34,097
o vento, seu celular,
o pequeno leão de rosto amassado.

318
00:24:34,201 --> 00:24:37,034
Todos eles têm almas.

319
00:24:37,137 --> 00:24:40,106
Uh-huh. Mas quando
Eu digo que falou comigo, quero dizer...

320
00:24:40,207 --> 00:24:43,040
ele abriu a boca
e as palavras saíram.

321
00:24:43,143 --> 00:24:45,407
- Eu sei.
- Piscou.

322
00:24:45,512 --> 00:24:48,379
- Tenho certeza que sim.
- E você não tem problema com isso?

323
00:24:48,482 --> 00:24:51,076
- Você?
- Sim. É perturbador.

324
00:24:51,185 --> 00:24:55,349
Você sabe o que é isso? Isso é tudo
uma resposta psicológica reprimida...

325
00:24:55,456 --> 00:24:58,584
para a crença natural
que tudo tem alma.

326
00:24:58,692 --> 00:25:01,957
- E o que acontece quando você reprime alguma coisa?
- Isso vai embora?

327
00:25:02,096 --> 00:25:05,293
Ele volta todo louco
e chateado.

328
00:25:05,399 --> 00:25:08,891
Então, se você agir como aquele pequeno leão de cera
não tem alma...

329
00:25:09,002 --> 00:25:12,233
então aquele pequeno leão de cera se vinga
quando você começa a pirar...

330
00:25:12,339 --> 00:25:16,070
e pensando que está falando com você.

331
00:25:16,176 --> 00:25:20,374
- Então não estou louco?
- Não sei. Talvez.

332
00:25:39,233 --> 00:25:42,293
- [Narrador]
A princesa se aproxima da canoa--
- Não entre no barco.

333
00:25:42,402 --> 00:25:44,768
E com determinação estóica,
ela entra.

334
00:25:44,872 --> 00:25:47,636
- Idiota.
- [Limpa a Garganta]

335
00:25:47,741 --> 00:25:52,303
Se você está procurando algo para fazer,
os nomes dos patches precisam ser re-alfabetizados.

336
00:25:52,412 --> 00:25:55,506
- Estou dobrando.
- Não, você não está. Você está fingindo...

337
00:25:55,616 --> 00:25:58,642
- Aí está você. Olá, querido.
- Olá, mãe.

338
00:25:58,752 --> 00:26:02,586
Eu sei que você está ocupado. Eu odeio incomodar você
no trabalho. Como está tudo?

339
00:26:02,689 --> 00:26:06,682
-Só ótimo.
- Bom, bom. eu preciso conversar
para você sobre o macaco.

340
00:26:06,794 --> 00:26:10,025
- Que macaco?
- Aquele que você roubou do consultório do Dr. Ron.

341
00:26:10,130 --> 00:26:14,430
Ele gostaria de receber de volta. Ele está se recusando a me ver
até que ele consiga, então cuide disso imediatamente.

342
00:26:14,535 --> 00:26:17,402
Eu não levei o macaco.

343
00:26:17,504 --> 00:26:22,532
Sharon, outro cigarro?
As pontas dos seus dedos não são amarelas o suficiente?

344
00:26:22,643 --> 00:26:27,103
Claro que você levou o macaco, querido.
Ele tem tudo gravado. Ele colocou uma câmera de segurança...

345
00:26:27,214 --> 00:26:30,115
depois que aquela garota Olsen se esfaqueou
e disse a todos que tentou matá-la.

346
00:26:30,217 --> 00:26:35,849
Oh. OK. Então acho que tenho o macaco.
Você não pode simplesmente comprar um novo para ele?

347
00:26:35,956 --> 00:26:37,658
Não, não posso simplesmente
compre um novo para ele.

348
00:26:37,658 --> 00:26:38,716
Não, não posso simplesmente
compre um novo para ele.

349
00:26:38,826 --> 00:26:44,128
Ah, sim. Sua irmã está falando
para um homem muito bonito.

350
00:26:44,231 --> 00:26:49,168
Apenas devolva o macaco ao Dr. Ron.
Ele é o melhor analista do estado.

351
00:26:53,807 --> 00:26:56,708
Eu acho que é hora
fazer algo diferente com seu cabelo.

352
00:26:56,810 --> 00:27:00,143
Vamos você e eu
tenha um dia de salão.

353
00:27:00,247 --> 00:27:03,375
Bye Bye.

354
00:27:09,790 --> 00:27:13,055
Sua irmã é gostosa.

355
00:27:13,160 --> 00:27:16,527
[Leão]
Ele acha que sua irmã é gostosa.

356
00:27:16,630 --> 00:27:19,599
Sua irmã... uau.

357
00:27:23,637 --> 00:27:28,870
- Faça-me um par.
- Você não pode falar. Você não tem laringe.

358
00:27:28,976 --> 00:27:33,572
Se você não tem laringe, não pode falar.
Pegue? Você não pode falar.

359
00:27:33,680 --> 00:27:36,012
- Faça--
- [chilreia]

360
00:27:36,116 --> 00:27:38,277
Ah.

361
00:27:40,320 --> 00:27:43,983
[Leão, desafinado]
Sharon e a pobre cadela sentadas em uma árvore

362
00:27:44,091 --> 00:27:47,288
BEIJANDO

363
00:27:47,394 --> 00:27:50,386
Primeiro vem o amor
então vem o casamento

364
00:27:50,497 --> 00:27:53,933
Depois vem a pobre cadela
com um carrinho de bebê

365
00:27:54,034 --> 00:27:56,434
Sharon e a pobre cadela
sentado em uma árvore

366
00:27:56,536 --> 00:27:59,300
[Pássaros cantando]

367
00:27:59,406 --> 00:28:03,365
Sharon, Sharon
me dê sua resposta faça

368
00:28:03,477 --> 00:28:07,208
Estou meio louco
tudo pelo amor de você

369
00:28:07,314 --> 00:28:09,646
Não será um casamento elegante

370
00:28:09,750 --> 00:28:11,911
Eu não posso pagar uma carruagem

371
00:28:12,019 --> 00:28:14,613
- *Mas você vai ficar lindo*
- Se eu fizer isso, você vai calar a boca?

372
00:28:14,721 --> 00:28:16,621
No assento
de uma bicicleta construída para dois

373
00:28:16,723 --> 00:28:19,783
Sharon, Sharon

374
00:28:21,061 --> 00:28:24,861
- [Suspiros]
- [Leão] Faça-me um par.

375
00:28:28,001 --> 00:28:30,799
[Homem se espalhando]

376
00:28:35,943 --> 00:28:39,606
[Homem cantando pop]

377
00:28:39,713 --> 00:28:43,308
É melhor que isso seja bom, porque estou tendo
é muito difícil preparar o seu drama.

378
00:28:43,417 --> 00:28:46,784
Ela vai tomar um copo de chardonnay.
Você chama isso de emagrecimento?

379
00:28:46,887 --> 00:28:50,254
Quantas pessoas você convidou para jantar
antes de você me perguntar?

380
00:28:50,357 --> 00:28:52,382
Nenhum.

381
00:28:54,661 --> 00:28:57,255
- Você foi demitido de novo?
- Não.

382
00:28:57,364 --> 00:28:59,355
- Você se lembra do Tomás?
- Quem?

383
00:28:59,466 --> 00:29:03,926
- Fofo E.P.S. cara na loja.
- Ah, vagamente. E ele?

384
00:29:04,037 --> 00:29:08,133
- Você não achou ele fofo?
- Não particularmente.

385
00:29:08,241 --> 00:29:12,200
- Por que você não achou ele fofo?
- Não sei. Ele não é meu tipo.

386
00:29:12,312 --> 00:29:15,679
Como você pôde dizer isso?
Como você pode dizer que ele não é seu tipo?

387
00:29:15,782 --> 00:29:20,185
Você poderia fazer muito trabalho--
Olha quem está aqui! Olá, Tomás.

388
00:29:21,655 --> 00:29:24,647
- Sharon, você se lembra de Thomas.
- Oi.

389
00:29:24,758 --> 00:29:27,989
- Oi. Estes são para você.
- Oh.

390
00:29:28,095 --> 00:29:31,064
Ah, isso é tão fofo.
Olha como são lindos.

391
00:29:31,164 --> 00:29:34,190
- Tenho que ir ao banheiro.
- Você acabou de ir.

392
00:29:34,301 --> 00:29:36,667
Não, eu não fiz.

393
00:29:41,675 --> 00:29:44,405
Psiu!

394
00:29:44,511 --> 00:29:47,344
- Rápido. Deixe-me bêbado.
-Atirador de gelatina?

395
00:29:47,447 --> 00:29:51,440
- Você tem uva?
- [Sharon] Esse não é o banheiro.

396
00:29:56,123 --> 00:30:00,685
- [Inspira profundamente]
-Jaye parece que ela seria uma irmã muito legal.

397
00:30:00,794 --> 00:30:02,762
Sim.

398
00:30:02,863 --> 00:30:07,664
- Hum, você parece um homem muito legal.
- Obrigado.

399
00:30:07,768 --> 00:30:11,534
- Você parece uma senhora muito simpática.
- Certo.

400
00:30:11,638 --> 00:30:15,665
Só para você saber, absolutamente nada
vai acontecer entre nós.

401
00:30:15,776 --> 00:30:18,336
- O que?
- Não sei o que lhe disseram,
mas eu fui trazido aqui...

402
00:30:18,445 --> 00:30:20,538
- sob falsos pretextos.
- Oh.

403
00:30:20,647 --> 00:30:23,445
Ela apenas, uh--
Ela me disse que você me achava fofo.

404
00:30:23,550 --> 00:30:28,214
Ela mentiu. Eu não.
Eu realmente sinto muito.

405
00:30:28,321 --> 00:30:30,846
Acho que pensei
se eu pudesse transar com minha irmã...

406
00:30:30,957 --> 00:30:32,857
o pequeno leão de cera
pode simplesmente calar a boca.

407
00:30:32,959 --> 00:30:36,554
- O leão de cera queria que sua irmã fizesse sexo?
- Estou assumindo.

408
00:30:36,663 --> 00:30:39,063
O pequeno leão de cera já te contou
queimar coisas ou machucar pessoas?

409
00:30:39,166 --> 00:30:42,863
Ele provavelmente está
trabalhando para isso.

410
00:30:42,969 --> 00:30:48,236
- Você só está brincando sobre o leão, certo?
- Claro.

411
00:30:48,341 --> 00:30:53,802
São meus dentes? Porque minha ex-mulher
reclamava dos meus dentes...

412
00:30:53,914 --> 00:30:56,178
porque os de baixo
são meio tortos.

413
00:30:56,283 --> 00:30:59,411
Ver? É por causa dos meus dentes?

414
00:30:59,519 --> 00:31:02,113
Não é uma grande vantagem,
mas não é o problema.

415
00:31:02,222 --> 00:31:06,556
Sou muito sensível, certo? Você sabe,
muitas mulheres não gostam disso...

416
00:31:06,660 --> 00:31:09,493
mas eu acho
isso me faz um bom beijador.

417
00:31:09,596 --> 00:31:11,962
Não é você.
Realmente, não é. Sou eu.

418
00:31:12,065 --> 00:31:14,329
Oh. Aquela velha castanha.

419
00:31:17,204 --> 00:31:21,106
Se eu te contar algo, você tem que prometer
você não vai contar uma palavra sobre isso a ninguém.

420
00:31:21,208 --> 00:31:24,268
- OK?
- Claro.

421
00:31:24,377 --> 00:31:26,971
Eu sou lésbica.

422
00:31:27,080 --> 00:31:30,447
A razão pela qual não estou atraído por você
é que seus órgãos genitais estão do lado de fora.

423
00:31:30,550 --> 00:31:33,951
Você está apenas experimentando
tudo por tamanho, não é?

424
00:31:35,622 --> 00:31:38,250
Eu acho que o universo
está conspirando contra mim.

425
00:31:38,358 --> 00:31:40,292
- O universo inteiro?
- Sim.

426
00:31:40,393 --> 00:31:43,260
Não apenas a Via Láctea ou, tipo,
Planeta Terra, mas todo o universo?

427
00:31:43,363 --> 00:31:45,991
Toda a criação.
É uma trama. Eu sei disso agora.

428
00:31:46,099 --> 00:31:50,297
- O que o universo está tramando?
- Não poderia te contar. Vanna não
entregou cartas suficientes ainda.

429
00:31:50,403 --> 00:31:52,496
Eu sempre pensei que
Vanna White tinha uma cabeça grande.

430
00:31:52,606 --> 00:31:57,873
- Eu também, na verdade.
- Ver? Simpático.

431
00:31:57,978 --> 00:32:02,347
Acho que estive no banheiro
por muito tempo.

432
00:32:08,155 --> 00:32:12,148
Desculpe. Alguém estava me dizendo
a história mais interessante sobre piratas.

433
00:32:12,259 --> 00:32:16,195
- Aposto.
- Sua irmã é realmente lésbica?

434
00:32:16,296 --> 00:32:18,730
Você precisa parar
beijando o espelho, amigo.

435
00:32:18,832 --> 00:32:21,892
Só porque uma garota
não gostar do seu chili não significa...

436
00:32:22,002 --> 00:32:24,800
Você teve
aquele bócio antes?

437
00:32:25,906 --> 00:32:29,034
Havia amendoim
na salada?

438
00:32:31,411 --> 00:32:34,278
- O que foi aquela piada sobre você ser lésbica?
- Hum--

439
00:32:34,381 --> 00:32:37,407
Você é lésbica? Quero dizer,
não é terrivelmente surpreendente, mas você é?

440
00:32:37,517 --> 00:32:41,180
- O que quer dizer com não é terrivelmente surpreendente?
- Você dirige um S.U.V.

441
00:32:41,288 --> 00:32:44,519
- [chiado]
- Ele ainda está respirando?

442
00:32:44,624 --> 00:32:47,821
- Eu não acho!
- Talvez devêssemos traçá-lo.

443
00:32:47,928 --> 00:32:51,864
- Você tem uma caneta?
- Esferográfica ou ponta fina?

444
00:32:51,965 --> 00:32:54,832
- [cospe]
- Mamãe sabe?

445
00:32:54,935 --> 00:32:58,098
- Ela iria desenrolar.
- Posso contar a ela?

446
00:32:58,205 --> 00:33:00,605
Não!

447
00:33:04,177 --> 00:33:09,342
[Enfermeira]
Temos uma vítima de esfaqueamento!

448
00:33:12,319 --> 00:33:16,779
[Monitor bipando]

449
00:33:16,890 --> 00:33:20,690
Na verdade, o Bic Round Stic de ponto médio
é a caneta preferida para traqueotomias de emergência.

450
00:33:20,794 --> 00:33:22,785
Você não diz.

451
00:33:32,906 --> 00:33:36,137
Com licença. Você trouxe o homem
com a caneta na garganta?

452
00:33:36,243 --> 00:33:38,541
Hum... sim.

453
00:33:38,645 --> 00:33:42,604
Eu sou a ex-mulher dele. Meu nome está
o cartão de contato de emergência em sua carteira.

454
00:33:42,716 --> 00:33:45,810
- Você é namorada dele?
- Eu não tenho namorada.

455
00:33:47,420 --> 00:33:50,912
Quero dizer, eu não sou dele... Não.

456
00:33:51,024 --> 00:33:53,788
Você tem tinta no queixo.

457
00:33:53,893 --> 00:33:58,387
Ah, Deus.
Que vergonha.

458
00:33:58,498 --> 00:34:01,956
Aqui.

459
00:34:24,891 --> 00:34:27,917
Você não vai nos processar,
é você, porque a culpa é sua.

460
00:34:28,028 --> 00:34:32,055
Como alguém com uma alergia alimentar mortal,
você deve aprender a ler um menu.

461
00:34:33,366 --> 00:34:36,062
[Coaxando]

462
00:34:37,537 --> 00:34:40,370
- O que você está fazendo?
- Nada.

463
00:34:40,473 --> 00:34:43,169
- Você está sendo sorrateiro sobre alguma coisa.
- Não, não estou.

464
00:34:43,276 --> 00:34:47,007
- Sim, você é.
- Deixa para lá.

465
00:34:49,482 --> 00:34:52,610
- Ah, então é assim.
- O que?

466
00:34:52,719 --> 00:34:55,313
- Você sabe o que.
- [zomba]

467
00:34:55,422 --> 00:34:59,654
Por mais encantador que tenha sido,
Tenho que estar no tribunal amanhã de manhã.

468
00:34:59,759 --> 00:35:02,660
- Você tem dinheiro para um táxi?
- Não.

469
00:35:02,762 --> 00:35:06,698
- Vou te dar uma carona.
- Ótimo. Ótimo.

470
00:35:08,401 --> 00:35:12,462
- Você nem sabe para onde ela está indo.
- Sinta-se melhor.

471
00:35:16,242 --> 00:35:19,234
Pelo menos agora
você sabe que não foi você.

472
00:35:19,346 --> 00:35:22,213
[Choramingando]

473
00:35:28,588 --> 00:35:32,354
[Jaye] Então eles te dão morfina,
ou você tem que pedir?

474
00:35:35,995 --> 00:35:38,486
Você deve estar brincando comigo.

475
00:35:42,969 --> 00:35:45,597
[Monitor bipando]

476
00:35:53,046 --> 00:35:56,209
[Monitorar bip mais rápido]

477
00:35:56,316 --> 00:35:58,885
[Choramingando]

478
00:35:59,152 --> 00:36:03,088
- [Grilos cantando]
- [Passagem de carro]

479
00:36:07,293 --> 00:36:10,228
- Como você entrou?
- [Expira]

480
00:36:10,330 --> 00:36:13,424
Subiu pela janela.
Você vai precisar de uma nova tela.

481
00:36:13,533 --> 00:36:17,264
Mal pude esperar
em seu SUV de luxo?

482
00:36:17,370 --> 00:36:20,669
Eu fiz, mas havia um garoto sujo
comendo espaguete em lata...

483
00:36:20,774 --> 00:36:23,743
e ele não parava
olhando para mim.

484
00:36:23,843 --> 00:36:27,108
- Então você é lésbica agora.
-Agora mesmo.

485
00:36:27,213 --> 00:36:29,875
Eu podia ver fazendo uma garota...

486
00:36:29,983 --> 00:36:34,477
na prisão se houver
não havia nenhum cara por perto...

487
00:36:34,587 --> 00:36:37,351
especialmente se a garota
foi Drew Barrymore.

488
00:36:37,457 --> 00:36:39,823
O que? Apenas tentando
para ser solidário.

489
00:36:39,926 --> 00:36:43,555
Sobre isso... Por que você está sendo tão gentil
para mim de repente?

490
00:36:43,663 --> 00:36:47,963
- Sempre fui legal com você.
- Não, você não tem.

491
00:36:48,067 --> 00:36:51,764
Quando eu tinha 17 anos, você colocou um aquecedor
e uma caixa de areia no meu armário...

492
00:36:51,871 --> 00:36:54,066
por uma semana
enquanto eu estava nas férias de primavera.

493
00:36:54,174 --> 00:36:57,337
- Você nem sempre foi legal comigo.
- Esqueci por que fiz isso.

494
00:36:57,444 --> 00:37:02,279
Você nunca me perguntou com quem eu estava namorando
ou se eu estivesse interessado em alguém...

495
00:37:02,382 --> 00:37:04,475
e agora você está me armando
em um encontro às cegas?

496
00:37:04,584 --> 00:37:09,112
- E daí?
- Não estou reclamando.
Eu acho maravilhoso, eu realmente acho...

497
00:37:09,222 --> 00:37:13,454
mas você não é a mesma garota
que fez todas as minhas roupas cheirarem a xixi de gato.

498
00:37:13,560 --> 00:37:16,461
O que está acontecendo com você?

499
00:37:16,563 --> 00:37:18,827
Não sei.

500
00:37:18,932 --> 00:37:22,424
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
Eu me sinto como um pinball.

501
00:37:22,535 --> 00:37:25,834
Eu estive quicando em pára-choques e nadadeiras
tentando fazer algo acontecer...

502
00:37:25,939 --> 00:37:28,464
mas eu não tinha ideia do que era.

503
00:37:28,575 --> 00:37:31,601
E então, de repente,
há uma traqueotomia e você é lésbica...

504
00:37:31,711 --> 00:37:35,044
e há
essa outra lésbica e--

505
00:37:35,148 --> 00:37:37,548
Eu só estava tentando fazer
o que eu pensei que deveria fazer...

506
00:37:37,650 --> 00:37:41,609
mas não me disseram o que era;
eles simplesmente continuaram me fazendo adivinhar.

507
00:37:41,721 --> 00:37:43,189
Quem fez você adivinhar?

508
00:37:43,189 --> 00:37:44,952
Quem fez você adivinhar?

509
00:37:46,459 --> 00:37:49,895
Ninguém.
O proverbial “eles”.

510
00:37:57,504 --> 00:38:00,871
[Sussurrando]
Eu te amo.

511
00:38:04,644 --> 00:38:07,477
Eu te amo.

512
00:38:09,849 --> 00:38:12,317
Eu também te amo.

513
00:38:14,621 --> 00:38:19,854
Não me sinto sujo.
Achei que ia me sentir sujo.

514
00:38:19,959 --> 00:38:23,793
- Porque você disse ''eu te amo''?
- Hum-hmm.

515
00:38:23,897 --> 00:38:27,025
Eu não me sinto nem um pouco sujo,
o que é surpreendente.

516
00:38:29,235 --> 00:38:32,363
Você sabe, talvez pudéssemos
diga isso de novo algum dia.

517
00:38:32,472 --> 00:38:34,736
Mas não por um tempo e nem sempre.

518
00:38:34,841 --> 00:38:37,742
E quanto a aniversários e feriados?

519
00:38:38,845 --> 00:38:41,575
OK.

520
00:38:41,681 --> 00:38:44,650
Mas nunca em público.

521
00:38:49,589 --> 00:38:51,557
[Suspiros]

522
00:39:23,056 --> 00:39:25,650
Por que eles sempre
sacrificar os bonitos?

523
00:39:25,758 --> 00:39:29,660
Eu acho que matar pessoas bonitas é mais fácil
do que matar pessoas feias.

524
00:39:29,762 --> 00:39:33,721
Embora você pense
o oposto seria verdadeiro.

525
00:39:33,833 --> 00:39:39,066
Você sabe, eu não entendo por que ela simplesmente não fez isso
remar para o outro lado do rio.

526
00:39:39,172 --> 00:39:43,973
- Quer dizer, não é tão longe.
- Ela estava se rendendo ao destino.

527
00:39:44,077 --> 00:39:47,478
- Ah, é isso?
- O Gabinete de Viagens e Turismo...

528
00:39:47,580 --> 00:39:50,572
fiz tudo isso
Promoção '' Surrender to Destiny '' nos anos 80...

529
00:39:50,683 --> 00:39:53,243
e algum culto usou
como um endosso ao suicídio em massa.

530
00:39:53,353 --> 00:39:58,154
- Realmente?
- Hum-hmm. Um monte deles empilhados
em canoas e passou pela borda.

531
00:39:58,257 --> 00:40:02,489
- Eles estavam puxando corpos
fora do rio por semanas.
- Isso não estava nos folhetos.

532
00:40:02,595 --> 00:40:06,122
Houve muita cobertura da mídia.
Surpreendentemente bom para os negócios.

533
00:40:06,232 --> 00:40:09,463
Bem, para aqueles de nós que não participam de cultos,
Acho que há algo a ser dito...

534
00:40:09,569 --> 00:40:11,901
por se render ao destino.

535
00:40:12,005 --> 00:40:15,099
Quero dizer, se for o destino,
provavelmente há uma razão para isso, certo?

536
00:40:16,509 --> 00:40:19,774
- OK.
- Então por que lutar contra o destino?

537
00:40:19,879 --> 00:40:23,178
A vida pode ser meio pacífica
quando você para de lutar.

538
00:40:23,282 --> 00:40:27,343
É muito parecido com um afogamento assim.

539
00:40:38,798 --> 00:40:42,359
[Mulheres cantando pop]

540
00:40:48,474 --> 00:40:51,136
[Conversando]

541
00:41:01,020 --> 00:41:03,215
[Belo Dings]

542
00:41:05,191 --> 00:41:08,558
- Olá.
- [Suavemente] Olá.

543
00:41:10,430 --> 00:41:13,399
- [Squeaks] Obrigado.
- O que?

544
00:41:13,499 --> 00:41:17,595
- [Squeaks] Obrigado.
- Não entendo o que você está dizendo.

545
00:41:17,704 --> 00:41:22,971
- Obrigado-- [Squeaks]
- Pare de tentar falar. Isso está me assustando.

546
00:41:23,076 --> 00:41:26,273
Uh, você quer
anotar? Aqui. Uma caneta.

547
00:41:26,379 --> 00:41:29,109
- [guinchos]
- Ah. Certo. Desculpe.

548
00:41:29,215 --> 00:41:34,744
Que tal algo mais direto,
como um lápis de cera?

549
00:41:35,955 --> 00:41:38,617
Aqui.

550
00:41:38,725 --> 00:41:42,092
- Ele está pagando por isso.
- Eu sei.

551
00:41:45,998 --> 00:41:48,523
Sim. Desculpe por isso.

552
00:41:48,634 --> 00:41:51,797
Ou... de nada.

553
00:41:58,077 --> 00:42:01,911
Ah, que bom.
Maneira de voltar ao--

554
00:42:08,588 --> 00:42:12,581
Não significa nada.
Provavelmente apenas olhando o rótulo.

555
00:42:12,692 --> 00:42:16,253
- Uh--
- Sim.

556
00:42:24,070 --> 00:42:26,038
- Tchau.
- Tchau.

557
00:42:44,290 --> 00:42:46,918
Veja um centavo, pegue-o.

558
00:42:47,026 --> 00:42:50,723
Não. Não, não. Terminamos.

559
00:42:50,830 --> 00:42:54,197
Chega de falar das coisas
isso não fala. Tínhamos um acordo.

560
00:42:54,300 --> 00:42:56,530
Pergunte a ele.

561
00:42:57,737 --> 00:43:01,138
Tínhamos um acordo!

562
00:43:03,910 --> 00:43:07,209
Não aperte o Charmin.

563
00:43:12,351 --> 00:43:15,445
* Olá, meu amor
Olá, meu querido * [ Yelps ]

564
00:43:15,555 --> 00:43:18,615
Ei! Senhora!

565
00:43:19,926 --> 00:43:24,386
Ei! eu acho
Eu deveria ajudar você.

566
00:43:24,497 --> 00:43:27,227
E por falar nisso,
você tem papel higiênico no sapato.

567
00:44:01,267 --> 00:44:03,167
[Rindo]